FC2BBS 26475

韓国語

1：のうほうく丸機関長 :
2024/04/26 (Fri) 20:08:28: 南部（釜山辺り）の人がソウルなど北部へ行くと
喧嘩してるみたいな喋り方なので怖い！と言ってた
ことばも少し違うんだって
東京と大阪って感じらしぃゎ

通訳の人はピョンチャン出身で
奥さんは南部の人なんだって

奥さんの実家へ結婚の挨拶に行ったら
言ってることが半分くらいしか理解できなかったんだって

最近はテレビの普及で互いに理解できるようになってきてるんだって

中国語も昔は北京語、広東語、上海語…があって
互いに何言ってるか分からないから『筆談』したらしいけど
中国もテレビの普及で互いに理解できるようになって来てるらしいゎ

韓国語と日本語も筆談すれば互いに理解できるはずなんだって

安全運転は韓国語では『アンジェンウンジェン』だけど
漢字にすれば同じ
自動車も同様に『チャドンチャ』などなど

ところが現在の韓国人の多くは漢字が書けないんだって
通訳の人が嘆いてた

釜山に『マサン』と言う山があるらしぃんだけど
漢字に直すと『馬山』なんだって
漢字にすれば、なぜ『マサン』と呼ばれるようになったのか？
歴史を辿ることができるのになぁ…だってさ

オレ今韓国語猛特訓中

渓流でイワナ釣り⇒イワナは韓国でも『イワナ』
渓流は『ギェリュウ』
釣りは全く違って『ナクシィ』だけど漢字では『釣』

ギェリュウイワナナクシィ = 渓流イワナ釣