続き - のうほうく丸機関長

2025/05/04 (Sun) 10:30:35

叶姉妹

まさに絶妙な例です。「叶姉妹」は外見も言動もゴージャスで大胆、自己主張が強く、堂々たる振る舞いが特徴ですね。
叶姉妹の英語的イメージ：

glamorous（華やか）
flamboyant（派手で目立つ）
bold and confident（大胆かつ自信に満ちている）
seductive elegance（誘惑的な優雅さ）

つまり、叶姉妹もデヴィ夫人と同様、「ladylike」ではあるかもしれませんが、「お淑やか（demure, modest, quietly elegant）」とは真逆のベクトルにいます。
比較してみると：

「お淑やか」という日本語は、**"美しさを内に秘める静かな品格"**とも言える、独特の美徳を指しています。西洋的な「lady」概念とは重ならない部分があるんです。

「お淑やか」に近い西洋の文化的イメージを挙げるなら、誰が浮かびますか？（例：英国王室のキャサリン妃など）